1 00:00:01,169 --> 00:00:03,129 El 23.11.93, Maximiliano B., 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:03,296 --> 00:00:07,759 un estudiante de 19 años, disparó contra tres personas en un banco vienés 4 00:00:07,926 --> 00:00:11,096 y se suicidó con un tiro en la cabeza 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 6 00:00:11,262 --> 00:00:12,972 poco después. 7 00:00:18,853 --> 00:00:20,313 Día y noche, 8 00:00:20,480 --> 00:00:23,274 Partidarios de Ghamsakhurdia Ataca la ciudad con fuego trazador. 9 00:00:24,317 --> 00:00:26,194 Sosteniendo pañuelos en alto como banderas blancas 10 00:00:26,361 --> 00:00:28,863 Los refugiados caminan a través de las líneas de fuego. 11 00:00:29,030 --> 00:00:34,035 Más de 100.000 personas todavía huyen de la guerra. 12 00:00:34,536 --> 00:00:38,331 Esfuerzos de paz en Somalia han sufrido un revés. 13 00:00:38,498 --> 00:00:40,542 Los líderes de los dos grupos rebeldes, 14 00:00:40,709 --> 00:00:43,670 Aideed y Ali Mahti, han rechazado la conferencia de paz 15 00:00:43,837 --> 00:00:48,216 en Addis Abeba porque no fueron consultados. 16 00:00:48,466 --> 00:00:51,302 Por primera vez desde se acordó la tregua 17 00:00:51,469 --> 00:00:55,348 Los partidarios de Aideed han vuelto a atacar Posiciones de la ONU en Mogadiscio. 18 00:00:56,015 --> 00:00:59,769 Desde el aire, Las fuerzas estadounidenses intentan traer a casa 19 00:00:59,936 --> 00:01:02,564 La política confusa del presidente Clinton a la población somalí. 20 00:01:02,731 --> 00:01:05,150 Aviones retumbando sobre nuestras cabezas, bombas, 21 00:01:05,316 --> 00:01:07,736 disparos de ametralladora, gestos amenazantes. 22 00:01:09,070 --> 00:01:10,947 Y guerra psicológica: 23 00:01:11,614 --> 00:01:14,909 Estadounidenses y somalíes se dan la mano en un gesto de paz. 24 00:01:15,076 --> 00:01:17,078 En el reverso dice: 25 00:01:17,245 --> 00:01:20,457 El único obstáculo para la paz es el líder rebelde Aideed. 26 00:01:20,790 --> 00:01:22,167 Los somalíes encuentran esto 27 00:01:22,333 --> 00:01:25,170 difícil de creer a la vista de los soldados estadounidenses fuertemente armados, 28 00:01:25,378 --> 00:01:27,505 tanques y helicópteros de combate. 29 00:01:27,672 --> 00:01:30,049 Ali Mahti, rival de Aideed, 30 00:01:30,216 --> 00:01:33,011 es exigente una clara declaración de política de Clinton 31 00:01:33,178 --> 00:01:37,515 Si no desarma a los clanes, Somalia volverá a hundirse en la anarquía y el caos, 32 00:01:37,891 --> 00:01:38,933 dijo. 33 00:01:39,100 --> 00:01:44,189 Sin embargo, los estadounidenses están decididos retirarse del país en 6 meses. 34 00:01:44,689 --> 00:01:49,778 El estado caribeño de Haití se está convirtiendo un nuevo punto de crisis para la ONU. 35 00:01:49,944 --> 00:01:52,155 Un total de 1.600 asesores militares, 36 00:01:52,322 --> 00:01:54,783 instructores de policía, y peritos administrativos 37 00:01:54,949 --> 00:01:57,952 están disponibles para ayudar al país volver a la democracia. 38 00:01:58,119 --> 00:01:59,204 Pero, como en Somalia, 39 00:01:59,370 --> 00:02:03,166 la resistencia está creciendo a los soldados americanos y canadienses, 40 00:02:03,333 --> 00:02:07,003 que forman las tropas de avanzada. Ralf Hoogestraat nos envía este informe: 41 00:02:07,879 --> 00:02:09,798 El barco americano Harland County 42 00:02:09,964 --> 00:02:12,717 todavía está anclado frente a la costa de Puerto Príncipe. 43 00:02:12,884 --> 00:02:16,387 Bandas armadas han ocupado el puerto y están protestando contra el 44 00:02:16,554 --> 00:02:18,556 - como ellos la llaman - invasión extranjera. 45 00:02:18,765 --> 00:02:23,311 En una acción cuidadosamente organizada por el gobierno de Haití gobernantes, diplomáticos y periodistas... 46 00:05:12,105 --> 00:05:18,820 71 FRAGMENTOS DE UNA CRONOLOGÍA DEL AZAR 47 00:11:13,466 --> 00:11:14,759 ¿Cómo está ella? 48 00:11:14,925 --> 00:11:16,635 102,8° 49 00:12:50,604 --> 00:12:53,190 Y por manipulación directa. - ¿Qué significa eso? 50 00:12:53,357 --> 00:12:55,901 Con el ratón en lugar de comandos. 51 00:12:56,819 --> 00:12:58,696 ¿Cuánto tiempo tienes para ello? 52 00:12:59,280 --> 00:13:00,823 Fin de mandato. 53 00:13:03,200 --> 00:13:04,910 Hablando de tiempo, 54 00:13:05,286 --> 00:13:07,163 Tu minuto se acabó hace años. 55 00:13:11,167 --> 00:13:12,960 Ok, muéstramelo entonces. 56 00:13:13,878 --> 00:13:15,671 No es tan simple, ¿verdad? 57 00:13:24,096 --> 00:13:26,974 Entonces serán 20 chelines, amigo. - Está bien, está bien. 58 00:13:27,641 --> 00:13:29,977 Las deudas de apuestas son deudas de honor. 59 00:13:33,230 --> 00:13:34,398 ¿Cuál es ella entonces? 60 00:13:34,565 --> 00:13:36,984 La del maillot verde, ¿no? 61 00:13:37,401 --> 00:13:38,861 ¿Entramos? 62 00:13:39,069 --> 00:13:40,279 Sí, claro. 63 00:13:43,782 --> 00:13:45,993 Estos son el señor y la señora Brunner. 64 00:13:46,452 --> 00:13:48,162 Les gustaría conocer a Anni. 65 00:13:50,581 --> 00:13:52,291 Anni, ¿vienes? 66 00:13:59,381 --> 00:14:00,716 Hola, Anni. 67 00:14:02,718 --> 00:14:05,429 Hola, Anni. Mira, te hemos traído algo. 68 00:14:05,596 --> 00:14:06,597 Aquí… 69 00:14:09,391 --> 00:14:10,851 Mira, Anni... 70 00:14:12,353 --> 00:14:13,896 ¿No te gusta? 71 00:14:16,565 --> 00:14:19,318 ¿Puedo tenerlo? - No, Petra, lo trajo la señora… 72 00:14:24,448 --> 00:14:26,575 Tendrás que tener paciencia. 73 00:14:26,742 --> 00:14:29,453 Es una reacción completamente normal. 74 00:14:29,620 --> 00:14:32,248 ¿Eres mi nueva mamá adoptiva? 75 00:15:28,512 --> 00:15:29,638 'Mañana. 76 00:15:30,973 --> 00:15:33,392 Sra. Thomek, refrenda, por favor. 77 00:15:35,352 --> 00:15:38,856 Ocupado hoy, ¿no? - Siempre es así el día de la pensión. 78 00:15:41,317 --> 00:15:43,652 'Mañana. ¿Cómo son las cosas? 79 00:15:43,819 --> 00:15:45,404 Bien, gracias. 80 00:15:50,034 --> 00:15:51,201 Adiós. 81 00:15:52,578 --> 00:15:54,413 ¿Puedo usar el teléfono? 82 00:15:54,830 --> 00:15:56,081 Sí, adelante. 83 00:15:58,667 --> 00:15:59,835 Disculpe. 84 00:16:07,885 --> 00:16:10,304 Uno, dos, tres, cuatro. 85 00:16:17,895 --> 00:16:19,730 Adiós. Gracias. 86 00:16:23,233 --> 00:16:24,360 Hola. 87 00:16:33,369 --> 00:16:34,495 Aquí… 88 00:16:35,287 --> 00:16:36,497 ¿Cómo estás? 89 00:16:36,872 --> 00:16:38,624 Gracias por preguntar. Bien. 90 00:16:38,791 --> 00:16:40,042 Bien. 91 00:17:00,020 --> 00:17:02,648 ¿Indulto? - ¿Perdón qué? 92 00:17:03,232 --> 00:17:05,776 Lo siento, no entendí lo que dijiste. 93 00:17:05,943 --> 00:17:10,239 No necesitas pedir perdón. Dije: Gracias por preguntar. Bien. 94 00:17:11,073 --> 00:17:13,867 Nueve mil, trescientos setenta y dos chelines 95 00:17:14,034 --> 00:17:15,619 y cuarenta groschen. 96 00:17:15,786 --> 00:17:20,290 No tengo tiempo ahora, papá. Llámame esta tarde y luego hablamos, ¿vale? 97 00:17:20,874 --> 00:17:22,251 Está bien. 98 00:17:22,918 --> 00:17:24,920 Lamento haberla molestado, señorita. 'Adiós. 99 00:17:25,087 --> 00:17:26,130 'Adiós. 100 00:17:26,964 --> 00:17:28,382 Te llamaré. 101 00:17:36,014 --> 00:17:37,057 Buen día. 102 00:17:38,225 --> 00:17:39,268 Buen día. 103 00:19:34,091 --> 00:19:36,134 … para terminar de construir la central eléctrica. 104 00:19:36,301 --> 00:19:38,679 De hecho, alrededor de 4.000 trabajadores 105 00:19:38,846 --> 00:19:41,348 son directa o indirectamente empleados en su construcción. 106 00:19:41,515 --> 00:19:43,267 A mediados de 1997, 107 00:19:43,433 --> 00:19:47,187 las primeras turbinas deberían estar suministrando electricidad a la red 108 00:19:47,354 --> 00:19:49,481 si todo va según lo planeado. 109 00:19:49,898 --> 00:19:54,528 No debemos tener un invierno duro 110 00:19:54,695 --> 00:19:56,613 o inundaciones, 111 00:19:56,780 --> 00:20:02,160 la racha navideña debe interponerse 24 de diciembre y 6 de enero 112 00:20:02,327 --> 00:20:07,207 y no como el año pasado en noviembre, lo cual era realmente atípico. 113 00:20:07,374 --> 00:20:11,837 Si nos retrasa un duro invierno 114 00:20:12,004 --> 00:20:16,508 entonces tendremos que aumentar esfuerzos para ponerse al día. 115 00:20:17,009 --> 00:20:21,054 El trabajo continúa en la margen izquierda del Danubio. 116 00:20:21,221 --> 00:20:25,017 Aquí es donde se encuentra la presa de presa. se construirá en los próximos dos años. 117 00:20:25,183 --> 00:20:29,605 Esta isla en el Danubio es la primera parte de la presa 118 00:20:29,771 --> 00:20:33,609 que evitará que el agua entre las excavaciones para la presa de presa. 119 00:20:33,775 --> 00:20:38,071 El envío en este tramo está limitado al tráfico de una sola línea. 120 00:20:38,280 --> 00:20:42,159 Esto es lo que hace la central eléctrica lucirá cuando esté terminado. 121 00:20:42,326 --> 00:20:47,205 Este fotomontaje muestra a vista de pájaro Vista de la presa de Viena. 122 00:20:47,372 --> 00:20:51,919 Desde 1998, la central eléctrica debería suministrar suficiente electricidad 123 00:20:52,085 --> 00:20:56,340 para más de 270.000 hogares. 124 00:20:56,924 --> 00:21:00,886 Los fanáticos de las computadoras se reúnen durante la próxima unos días en la Feria de Viena, 125 00:21:01,053 --> 00:21:05,557 donde se realizará la 3ra Exposición de PC fue inaugurado esta mañana. 126 00:21:05,724 --> 00:21:10,729 Echamos un vistazo a las últimas tendencias en el mercado de la informática. 127 00:21:18,320 --> 00:21:22,699 Imágenes frenéticas y mundos de fantasía siguen siendo líderes del mercado. 128 00:21:22,866 --> 00:21:26,119 Los juegos de ordenador reinan de forma suprema. 129 00:21:30,123 --> 00:21:33,669 Las ideas de los fabricantes de ordenadores parece inagotable 130 00:21:33,835 --> 00:21:37,214 en la búsqueda de nuevos mercados. 131 00:21:39,132 --> 00:21:42,803 Este gerente acaba de perder todos sus nombramientos. 132 00:21:43,887 --> 00:21:47,015 Pero este pequeño aparato electrónico es mucho más práctico. 133 00:21:47,182 --> 00:21:50,644 Convierte entradas escritas a mano en datos informáticos, 134 00:21:50,811 --> 00:21:55,273 procesa la información y luego lo transfiere a una computadora. 135 00:21:57,401 --> 00:21:58,026 El inglés... 136 00:27:49,919 --> 00:27:51,963 'Tarde. Inspección de vehículos. 137 00:27:56,301 --> 00:27:58,053 ¿Cuándo saliste del cuartel? 138 00:27:58,219 --> 00:28:00,513 Esta mañana a las 7. ¿Por qué? 139 00:28:00,680 --> 00:28:04,225 Han asaltado la armería. ¿Te inspeccionaron cuando te fuiste? 140 00:28:04,392 --> 00:28:07,687 No. Era para la unidad médica. Órdenes. 141 00:28:07,854 --> 00:28:10,315 Está lleno de suministros médicos. 142 00:28:12,317 --> 00:28:14,527 ¿Tenías algún privado? pertenencias contigo? 143 00:28:15,904 --> 00:28:17,072 Gracias. 144 00:28:18,531 --> 00:28:19,949 Lo mismo para ti. 145 00:28:30,210 --> 00:28:31,795 ¡Cállate! ¡Claire! 146 00:28:31,961 --> 00:28:33,671 Si no salimos ahora, no puedo… 147 00:28:33,838 --> 00:28:35,799 ¡No! ¡Espera un segundo! 148 00:28:36,508 --> 00:28:38,134 ¡Clara! ¡Ven aquí! 149 00:28:45,225 --> 00:28:46,726 ¿Pasó algo? 150 00:28:46,976 --> 00:28:48,895 ¡No podemos llevar a nadie más! 151 00:28:49,354 --> 00:28:51,398 ¡Espera, maldito seas! ¡Claire, vamos! 152 00:29:51,416 --> 00:29:52,459 'Noche. 153 00:30:44,636 --> 00:30:46,012 'Noche. 154 00:31:01,486 --> 00:31:03,196 ¿Al otro lado de? - Sí. 155 00:31:03,363 --> 00:31:04,739 ¿Cien chelines? 156 00:31:06,032 --> 00:31:07,784 ¿Un minuto? - Sí. 157 00:31:10,912 --> 00:31:12,205 Ya te vas. 158 00:31:35,103 --> 00:31:37,063 Pero ahora hay más fragmentos. 159 00:31:37,230 --> 00:31:39,023 Demasiado fácil de lo contrario. 160 00:31:42,151 --> 00:31:43,778 Treinta segundos. 161 00:31:46,406 --> 00:31:48,908 Treinta y cinco. - Cierra la boca, ¿vale? 162 00:32:11,389 --> 00:32:12,765 … ¡y sesenta! 163 00:32:25,278 --> 00:32:27,488 y cuanto tiempo ¿Necesitas hacerlo ahora? 164 00:32:30,658 --> 00:32:31,451 Lo siento. 165 00:33:04,984 --> 00:33:07,070 No lo entiendo. ¿Qué quieres? 166 00:33:42,146 --> 00:33:44,857 … los vio huir. El ataque es un acto de venganza 167 00:33:45,024 --> 00:33:47,485 por la radical Fuerza de Voluntarios del Ulster 168 00:33:47,652 --> 00:33:49,404 por el ataque con bomba del IRA 169 00:33:49,987 --> 00:33:52,615 que mató a 10 protestantes el domingo… 170 00:33:53,950 --> 00:33:57,954 según una declaración hecha por la UVF a una emisora de radio local. 171 00:33:58,121 --> 00:34:00,790 Esta mañana, apenas unas horas antes del tiroteo, 172 00:34:00,957 --> 00:34:02,709 Un católico de 70 años fue asesinado 173 00:34:02,875 --> 00:34:05,712 por la Fuerza de Voluntarios del Ulster. 174 00:34:07,088 --> 00:34:10,133 La prueba de fuerza entre el gobierno francés 175 00:34:10,299 --> 00:34:12,385 y los empleados de Air France continúan. 176 00:34:12,552 --> 00:34:17,390 La huelga del personal de tierra Ahora se han sumado los pilotos. 177 00:34:18,474 --> 00:34:20,852 Una vez más, varios miles de empleados de Air France 178 00:34:21,060 --> 00:34:22,979 manifestó en el aeropuerto de París, 179 00:34:23,146 --> 00:34:26,190 acompañados esta vez por sus colegas de Air Inter. 180 00:34:26,858 --> 00:34:29,277 Como resultado, la mitad de los vuelos fueron cancelados. 181 00:34:29,444 --> 00:34:31,988 Solo aerolíneas extranjeras Volé a París hoy. 182 00:34:32,530 --> 00:34:35,575 Los empleados en huelga exigen una garantía escrita 183 00:34:35,742 --> 00:34:38,369 que el programa de economía se retirarán las medidas. 184 00:34:38,536 --> 00:34:42,999 El gobierno había planeado originalmente racionalizar varios miles de puestos de trabajo 185 00:34:43,166 --> 00:34:46,461 pero luego capituló ante la huelga. 186 00:34:48,296 --> 00:34:52,717 La guerra de guerrillas que se libra por el Partido de los Trabajadores Kurdos PKK 187 00:34:52,884 --> 00:34:55,470 está reclamando cada vez más víctimas de ambos lados. 188 00:34:55,636 --> 00:34:58,389 En los últimos dos días, 42 civiles han sido asesinados 189 00:34:58,556 --> 00:35:01,768 en los ataques del PKK, entre ellos niños. 190 00:35:01,934 --> 00:35:07,190 En una masacre en el este de Anatolia Solo 38 jóvenes perdieron la vida. 191 00:35:08,149 --> 00:35:10,735 Gritos de dolor, llenos de rabia impotente. 192 00:35:10,902 --> 00:35:13,946 Este hombre está tratando de recuperar el zapato de su hermano muerto 193 00:35:14,113 --> 00:35:17,533 del suelo manchado de sangre del café del pueblo. 194 00:35:17,700 --> 00:35:20,828 La policía se lo está llevando a rastras. desde la escena del baño de sangre. 195 00:35:21,204 --> 00:35:26,042 En Javi, cerca del pueblo de Cat, Cinco guerrilleros del PKK disfrazados de soldados 196 00:35:26,209 --> 00:35:29,754 irrumpió en el bar y abrió fuego. 197 00:35:30,254 --> 00:35:32,965 Las víctimas tienen entre 15 y 25 años. 198 00:35:33,633 --> 00:35:37,428 Otros 10 hombres resultaron heridos, algunos de ellos de forma crítica. 199 00:35:37,762 --> 00:35:40,306 Esta joven ha perdido a su marido en una lucha 200 00:35:40,473 --> 00:35:42,308 que él, como las otras víctimas… 201 00:36:33,401 --> 00:36:36,863 Querido Dios, dale al pequeño un largo vida y buena salud 202 00:36:37,029 --> 00:36:40,157 y dame una larga vida y buena salud 203 00:36:40,324 --> 00:36:42,493 y ayuda a María a ser una persona más feliz 204 00:36:42,660 --> 00:36:46,414 y ayúdame a ser mejor y persona más feliz 205 00:36:47,957 --> 00:36:50,668 y no me dejes tener ninguno enfermedades graves 206 00:36:50,835 --> 00:36:53,880 y no dejes que haya una tercera guerra mundial o un desastre nuclear 207 00:36:54,046 --> 00:36:55,673 ni en esta generación ni en la próxima. 208 00:36:55,840 --> 00:36:57,967 Y ayudar a todas las personas que sufren en el mundo 209 00:36:58,134 --> 00:37:01,012 y te doy gracias por todo, querido Dios. Amén. 210 00:37:15,443 --> 00:37:18,446 ¿Cuándo volverás? - Después de las seis. 211 00:39:12,309 --> 00:39:14,520 ¡Puntual como un reloj! Hola Anni. 212 00:39:14,687 --> 00:39:15,813 Buenas tardes. 213 00:39:17,398 --> 00:39:19,817 Entra, no seas tímido. - Hola, Anni. 214 00:39:19,984 --> 00:39:21,068 Hola. 215 00:39:21,235 --> 00:39:22,695 Entra. 216 00:39:23,821 --> 00:39:25,448 Pon tus cosas allí. 217 00:39:26,657 --> 00:39:30,036 ¿Lo encontraste bien? - Oh sí. Ningún problema. 218 00:39:30,661 --> 00:39:31,787 ¿Puedo llevarte tu chaqueta? 219 00:39:31,954 --> 00:39:34,874 Su colega de la Oficina de la Juventud Tuve problemas para encontrarlo. 220 00:39:35,041 --> 00:39:36,584 ¿Te gusta? 221 00:39:37,585 --> 00:39:40,504 Me alegro mucho que lo hayas usado hoy. 222 00:39:42,381 --> 00:39:45,968 Vamos, Anni. Quítate la chaqueta o tendrás demasiado calor. 223 00:39:53,392 --> 00:39:55,311 Eso es muy amable de tu parte. Gracias. 224 00:39:57,605 --> 00:39:59,607 Prometo que te lo devolveré a ti después. 225 00:39:59,815 --> 00:40:01,817 Entonces, entra. 226 00:40:02,276 --> 00:40:03,861 Es así. 227 00:40:27,802 --> 00:40:29,553 Tome asiento. 228 00:40:30,221 --> 00:40:32,306 Espero que os guste la tarta. 229 00:40:33,182 --> 00:40:35,267 Siéntate. - Gracias. 230 00:40:35,726 --> 00:40:36,977 ¿Vienes a verme? 231 00:40:40,481 --> 00:40:42,817 Ven aquí, Anni. Siéntate aquí. 232 00:40:46,320 --> 00:40:48,280 ¿Qué es? 233 00:40:50,783 --> 00:40:53,452 ¿Qué dijiste? No entendí. 234 00:40:56,038 --> 00:40:57,706 Quiere ver su habitación. 235 00:40:57,873 --> 00:40:59,208 ¿Lo lamento? 236 00:40:59,583 --> 00:41:03,045 A ella le gustaría ver la habitación. le estarás dando. 237 00:41:05,381 --> 00:41:07,007 Ah... por supuesto. 238 00:41:07,174 --> 00:41:09,301 Pero aún no está del todo listo. 239 00:41:22,982 --> 00:41:24,692 ¡Aquí tienes, jovencita! 240 00:41:28,279 --> 00:41:30,197 Bueno, ¿te gusta? 241 00:41:35,911 --> 00:41:39,373 No tendrías estos problemas si sigues la dieta. 242 00:41:40,708 --> 00:41:42,710 Pero no me gusta. 243 00:41:43,127 --> 00:41:45,045 ¿Qué sugieres entonces? 244 00:41:46,088 --> 00:41:48,007 ¿Prefieres el dolor? 245 00:43:58,053 --> 00:43:59,596 ¡Volver! 246 00:44:00,889 --> 00:44:04,143 ¡Vuelve del borde de la plataforma! 247 00:44:59,782 --> 00:45:02,618 Si apuestas que Él existe, lo ganas todo. 248 00:45:02,785 --> 00:45:04,870 Si Él no existe, no pierdes nada. 249 00:45:05,037 --> 00:45:08,540 El otro dice: ¿Pero por qué tengo que apostar algo? 250 00:45:08,707 --> 00:45:11,960 El primero dice: No tienes elección. Estás en el barco. 251 00:45:12,127 --> 00:45:14,505 Eso es sólo una afirmación. Si no quiero, no tengo por qué hacerlo. 252 00:45:14,671 --> 00:45:20,010 ¿Por qué? Si dices que no estás apostando, estás diciendo que Él no existe. 253 00:45:20,761 --> 00:45:24,390 No se puede decir que no es un acto político. no votar... 254 00:45:24,556 --> 00:45:28,352 Genial... ahora no necesito cargar con esto todo el tiempo. 255 00:45:29,728 --> 00:45:31,230 Recibirás el dinero mañana. 256 00:46:21,029 --> 00:46:22,990 ¿Y por qué arruinaste eso? - Yo estaba… 257 00:46:23,157 --> 00:46:25,159 No estabas prestando atención, ¿verdad? 258 00:46:25,325 --> 00:46:26,910 Entonces, solo mira eso. 259 00:46:27,870 --> 00:46:29,580 Mira, estás parado bien 260 00:46:29,746 --> 00:46:32,958 tu peso es el correcto, tus pies están bien. 261 00:46:33,125 --> 00:46:35,752 Mira, tu posición básica está bien. ¡Ahora sólo mira esto! 262 00:46:36,336 --> 00:46:38,881 Mira donde estás parado, ¡Demasiado cerca de la mesa! 263 00:46:39,047 --> 00:46:41,425 Y tus pies están apuntando en la dirección equivocada! 264 00:46:41,592 --> 00:46:44,178 ¿Por qué no te alejas de la mesa? 265 00:46:44,344 --> 00:46:47,890 Y ahora es demasiado tarde. ¿Y dónde está la pelota? Demasiado atrás. 266 00:46:48,056 --> 00:46:49,975 ¿Y tu saldo? ¡Arriba del arroyo de mierda! 267 00:46:50,142 --> 00:46:53,896 no puedes ir por la pelota cuando te lleva tan atrás. 268 00:46:54,062 --> 00:46:57,232 Sólo mira la forma en que estás girando. La energía va hacia la izquierda. 269 00:46:57,399 --> 00:46:58,358 - todo mal. 270 00:46:58,525 --> 00:46:59,067 Yo estaba… 271 00:46:59,234 --> 00:47:02,362 ¡Estabas medio dormido! ¡Deja de poner excusas! 272 00:47:02,529 --> 00:47:05,866 No basta con golpear la pelota. Abre los ojos y mira a tu oponente. 273 00:47:06,033 --> 00:47:07,910 No estás jugando solo. 274 00:47:08,076 --> 00:47:09,786 ¿Y qué es eso? No te molestes en enfadarte. 275 00:47:09,953 --> 00:47:12,122 Deja de molestarme y concéntrate, ¿lo harás? 276 00:47:12,289 --> 00:47:13,123 Pero él mantuvo… 277 00:47:13,290 --> 00:47:16,168 ¡Y deja de ponerte excusas! - ¡No estoy poniendo excusas! 278 00:47:16,335 --> 00:47:18,212 ¡Nunca dejas de poner excusas! 279 00:47:18,378 --> 00:47:20,964 Estabas demasiado adelante, ¡el resto es irrelevante! 280 00:47:21,131 --> 00:47:23,717 Tienes que seguir la pelota; no te seguirá. 281 00:47:26,011 --> 00:47:28,055 Lo sé, lo sé… 282 00:47:29,223 --> 00:47:30,849 Bueno, si eso es lo que piensas... 283 00:47:33,644 --> 00:47:37,731 No necesitas decirme, Sé que soy una carga para ti... 284 00:47:38,649 --> 00:47:40,859 No, no importa. 285 00:47:41,610 --> 00:47:45,322 No necesitas molestarte fingiendo que no lo soy. 286 00:47:46,073 --> 00:47:50,285 Espero que seas una carga para mí si yo estuviera en tu lugar... 287 00:47:51,119 --> 00:47:52,871 Está bien, está bien… 288 00:47:55,374 --> 00:47:56,542 ¿Por qué? 289 00:48:01,964 --> 00:48:03,423 Oh, déjalo... 290 00:48:03,590 --> 00:48:06,593 eso es solo un desperdicio de dinero telefónico… 291 00:48:10,097 --> 00:48:12,432 No, estoy muy ocupada... 292 00:48:13,141 --> 00:48:16,436 ¿Te cuento qué hago todo el día? 293 00:48:17,688 --> 00:48:19,106 Bueno, entonces... 294 00:48:20,482 --> 00:48:21,525 si… 295 00:48:22,609 --> 00:48:24,236 yo también... 296 00:48:25,779 --> 00:48:27,406 Muy bien, entonces... 297 00:48:27,948 --> 00:48:30,242 ¡Oye! Casi lo olvido... 298 00:48:31,076 --> 00:48:34,204 ¿Qué pasó con ¿El ascenso de Gebhard? 299 00:48:35,789 --> 00:48:38,000 Ahora que realmente no entiendo... 300 00:48:39,334 --> 00:48:41,503 entonces ¿cuánto tiempo tomará? 301 00:48:45,215 --> 00:48:47,968 Quizás debería… 302 00:48:51,513 --> 00:48:53,265 Vale, vale, está bien... 303 00:48:54,224 --> 00:48:55,684 Lo sé… 304 00:48:56,101 --> 00:48:57,811 No diré ni una palabra más... 305 00:48:58,895 --> 00:48:59,938 si… 306 00:49:01,315 --> 00:49:04,818 solo tener buenas intenciones no cuenta, ¿lo hace? 307 00:49:06,320 --> 00:49:09,740 Sí, el viejo idiota está resentido. Lo sé… 308 00:49:10,616 --> 00:49:13,243 de lo contrario nada estaría bien con el mundo, ¿verdad? 309 00:49:14,953 --> 00:49:17,497 Bueno, que caiga de bruces entonces... 310 00:49:17,664 --> 00:49:19,791 no es mi trabajo... 311 00:49:22,169 --> 00:49:23,962 vale, vale, lo siento... 312 00:49:24,671 --> 00:49:26,298 pero es verdad... 313 00:49:27,215 --> 00:49:29,343 si, esta bien... 314 00:49:29,968 --> 00:49:31,803 ¡olvídalo! 315 00:49:34,431 --> 00:49:36,475 ¿Qué se supone que debo decir? 316 00:49:36,725 --> 00:49:39,394 Si no digo nada, crees que no estoy interesado... 317 00:49:39,561 --> 00:49:42,856 si digo algo entonces está interfiriendo. 318 00:49:43,023 --> 00:49:46,652 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer...? Perdón por existir... 319 00:49:46,818 --> 00:49:48,362 Lo siento... 320 00:49:49,655 --> 00:49:51,990 Muy bien, 321 00:49:53,450 --> 00:49:55,243 paremos... 322 00:49:55,869 --> 00:49:56,870 ¡Oye! 323 00:49:58,038 --> 00:49:59,748 Quería decirte, 324 00:50:00,374 --> 00:50:03,877 Señora Wawrik, ya sabe, el de al lado con el perro, 325 00:50:04,044 --> 00:50:05,837 ella se mudó... 326 00:50:06,129 --> 00:50:08,131 se fue a vivir con sus hijos, 327 00:50:08,298 --> 00:50:12,094 Porque ella no pudo aguantar más, cocinar y limpiar, 328 00:50:12,260 --> 00:50:14,554 y todo eso, ya sabes. 329 00:50:15,013 --> 00:50:18,016 Y ahora los niños tenerla con ellos, 330 00:50:18,350 --> 00:50:19,559 porque ella... 331 00:50:20,227 --> 00:50:23,355 ella dijo que si tenía que entrar a una casa 332 00:50:23,522 --> 00:50:25,315 ella se eliminaría a sí misma. 333 00:50:27,776 --> 00:50:31,655 No creí ni una palabra de eso, pero funcionó... 334 00:50:33,448 --> 00:50:35,575 No, eso es todo, de verdad. 335 00:50:39,037 --> 00:50:41,289 no puedo pensar en nada más... 336 00:50:41,748 --> 00:50:45,961 Saluda a Gebhard y dale a Sissi. un beso de mi parte... 337 00:50:47,295 --> 00:50:49,131 Tengo muchas ganas de verla... 338 00:50:50,257 --> 00:50:53,552 No sabes lo que tienes en ella. 339 00:50:57,472 --> 00:50:58,932 Basura… 340 00:51:00,350 --> 00:51:01,810 vamos… 341 00:51:02,436 --> 00:51:04,563 ¿No puedes aceptar una broma? 342 00:51:05,105 --> 00:51:07,315 Lo dije en serio. 343 00:51:11,820 --> 00:51:13,029 Sí, por supuesto… 344 00:51:14,197 --> 00:51:15,907 esta bien... besos... 345 00:51:16,283 --> 00:51:18,410 expresión estúpida... 346 00:51:18,660 --> 00:51:20,954 Nunca me acostumbraré... 347 00:51:23,290 --> 00:51:24,666 "Besos" 348 00:51:24,916 --> 00:51:28,462 Solía ponerme de los nervios Con tu madre también: "Besos". 349 00:51:28,628 --> 00:51:30,839 entre personas mayores…. 350 00:51:33,592 --> 00:51:35,844 Probablemente no importe... 351 00:51:39,181 --> 00:51:40,390 ¿Qué? 352 00:51:44,394 --> 00:51:47,314 Bueno, es mi factura de teléfono, ¿no? 353 00:51:51,067 --> 00:51:54,070 ¿De qué más se supone que debo hablar? si no yo mismo? 354 00:51:54,237 --> 00:51:56,281 es lo unico 355 00:51:56,448 --> 00:51:59,284 una persona decente puede hablar. 356 00:52:00,076 --> 00:52:01,119 ¿Qué? 357 00:52:01,995 --> 00:52:04,456 Si es demasiado para ti, cuelga. 358 00:52:04,623 --> 00:52:07,042 Pero sólo tendrás mala conciencia. 359 00:52:08,752 --> 00:52:10,796 Mira lo bien que te conozco... 360 00:52:11,505 --> 00:52:13,632 Como si te hubiera hecho... 361 00:52:15,926 --> 00:52:17,469 Sí, tienes razón... 362 00:52:18,386 --> 00:52:20,263 cuando estás aburrido... 363 00:52:21,097 --> 00:52:23,350 hablas un montón de tonterías. 364 00:52:25,143 --> 00:52:26,770 Muy bien, entonces... 365 00:52:27,270 --> 00:52:28,396 'noche. 366 00:52:28,605 --> 00:52:29,731 ¡Ey! 367 00:52:30,524 --> 00:52:32,943 Déjame hablar con Sissi otra vez... 368 00:52:34,736 --> 00:52:36,154 Bien. 369 00:52:36,488 --> 00:52:37,823 'Adiós. 370 00:52:44,246 --> 00:52:46,039 Hola cariño... 371 00:52:46,498 --> 00:52:47,958 que duermas bien... 372 00:52:48,959 --> 00:52:50,919 dulces sueños… 373 00:52:52,587 --> 00:52:53,839 No... 374 00:52:54,256 --> 00:52:55,632 No lo sé… 375 00:52:56,675 --> 00:52:58,969 ¿Qué soñaste ayer entonces? 376 00:53:04,891 --> 00:53:07,352 ¡No! Imagínate que… 377 00:53:08,603 --> 00:53:09,855 ¡Bien! 378 00:53:10,689 --> 00:53:12,649 ¿Y qué hizo entonces? 379 00:53:14,609 --> 00:53:18,488 lo sé, eso es justo lo que yo también habría hecho... 380 00:53:20,073 --> 00:53:21,157 Escucha, 381 00:53:21,324 --> 00:53:24,578 esta noche será diferente... 382 00:53:24,911 --> 00:53:26,121 cuando tu… 383 00:53:27,956 --> 00:53:29,833 ¿Qué dijo mamá? 384 00:53:32,002 --> 00:53:33,837 Déjame hablar con ella de nuevo... 385 00:53:35,964 --> 00:53:37,549 Vamos… 386 00:53:37,924 --> 00:53:40,343 a veces me pregunto, de verdad que sí... 387 00:53:42,679 --> 00:53:44,014 ¿Qué? 388 00:53:45,807 --> 00:53:46,933 ¿Ah, de verdad? 389 00:53:48,685 --> 00:53:52,022 Eres una persona realmente rencorosa. ¿Sabías eso? 390 00:53:52,272 --> 00:53:54,024 ¿Qué hace por ti? 391 00:53:54,608 --> 00:53:56,568 ¿Estás tratando de lastimarme...? 392 00:53:56,776 --> 00:53:57,944 o… 393 00:53:58,945 --> 00:54:02,699 Dios mío… solo cálmate y escucha… 394 00:54:02,866 --> 00:54:05,452 Deja de interrumpirme y chillarme. 395 00:54:07,704 --> 00:54:09,748 Bueno cuelga, entonces... 396 00:54:10,749 --> 00:54:13,168 Te lo dije antes, de todos modos. 397 00:54:15,587 --> 00:54:16,796 ¿Ah, de verdad? 398 00:54:19,257 --> 00:54:20,467 ¡Eso está bien! 399 00:54:21,593 --> 00:54:23,303 Verás cómo es... 400 00:54:26,806 --> 00:54:29,559 ¿Qué estás intentando? ¿Para recuperarte de todos modos? 401 00:54:30,143 --> 00:54:30,936 ¿Qué? 402 00:54:31,102 --> 00:54:33,229 ¿Qué estás intentando? para recuperar tu propia espalda? 403 00:54:33,396 --> 00:54:36,483 Realmente no puedes ser tan desagradable... 404 00:54:40,528 --> 00:54:43,323 Me gustaría verte en mi situación... 405 00:54:44,616 --> 00:54:46,076 Sí, así es… 406 00:54:46,952 --> 00:54:48,870 es igual para todos... 407 00:54:50,997 --> 00:54:52,165 ¡Exactamente! 408 00:54:54,000 --> 00:54:55,460 ¡Solo espera! 409 00:54:58,421 --> 00:54:59,673 'Adiós. 410 00:55:00,006 --> 00:55:02,133 Déjame hablar con Sissi otra vez... 411 00:55:02,300 --> 00:55:03,677 Sólo por un segundo… 412 00:55:04,010 --> 00:55:07,722 entonces tu vida familiar no es perturbado demasiado. 413 00:55:15,146 --> 00:55:15,981 Cariño... 414 00:56:21,713 --> 00:56:23,381 Te amo. 415 00:56:31,806 --> 00:56:33,391 ¿Qué pasa? 416 00:56:34,059 --> 00:56:35,977 ¿Estás borracho o qué? 417 00:56:36,144 --> 00:56:37,645 Sí, ¿por qué? 418 00:56:39,022 --> 00:56:40,398 No muy… 419 00:56:42,108 --> 00:56:44,402 Quiero decir, ¿a qué te refieres? 420 00:56:44,861 --> 00:56:48,782 No dices "te amo" del azul. Y ciertamente no tú. 421 00:56:49,824 --> 00:56:51,534 Entonces, ¿qué quieres? 422 00:56:51,701 --> 00:56:54,454 Pensé que sería útil. - ¿Para qué? 423 01:00:29,627 --> 01:00:31,087 Alto alemán antiguo. 424 01:00:32,463 --> 01:00:35,091 Sí... es un poco extraño, a veces más como un idioma extranjero, 425 01:00:35,258 --> 01:00:37,760 pero no puedo decir que no lo disfrute. 426 01:00:38,636 --> 01:00:40,013 Antes de Navidad. 427 01:00:40,179 --> 01:00:43,308 Pero he oído que no es muy difícil. examen. Es relativamente inofensivo. 428 01:00:43,516 --> 01:00:47,270 El único problema es que el entrenamiento ocupa mucho tiempo. 429 01:00:48,271 --> 01:00:49,522 ¿Y cómo van las cosas tu final? 430 01:00:52,066 --> 01:00:54,902 Que los Gauweiler hayan terminado de convertirse su casa todavía? 431 01:00:55,611 --> 01:00:58,114 ¿En realidad? Será interesante verlo. 432 01:00:59,532 --> 01:01:00,742 ¿Y papá? 433 01:01:02,535 --> 01:01:04,704 Sí, yo también. Saluda de mi parte. 434 01:01:06,247 --> 01:01:09,292 No hay mucho más que contarte, la verdad. Estoy bien. 435 01:01:10,001 --> 01:01:12,211 "¿Cómo estás? ¡Estoy bien!" 436 01:01:13,671 --> 01:01:16,382 Ciao, mamá, estaré en contacto. 437 01:01:27,060 --> 01:01:28,144 ¡Adelante! 438 01:01:31,272 --> 01:01:33,107 ¿Qué pasa? 439 01:01:36,027 --> 01:01:38,029 Bueno, vamos, ¿qué pasa? 440 01:01:38,196 --> 01:01:40,531 ¿Cuándo puedo empezar a dormir allí? 441 01:04:10,932 --> 01:04:12,308 … Soborné al conductor. 442 01:04:12,475 --> 01:04:14,060 ¿De dónde sacaste el dinero? 443 01:04:17,647 --> 01:04:20,107 A veces mendigaba y robaba. 444 01:04:22,443 --> 01:04:25,071 Quería mucho dinero: 200 dólares. 445 01:04:30,993 --> 01:04:34,872 Y luego dijo que sólo haría llévame hasta la frontera con Austria. 446 01:04:35,039 --> 01:04:37,333 Era demasiado arriesgado para él. para llevarme al otro lado de la frontera. 447 01:04:37,500 --> 01:04:41,003 ¿Cuánto tiempo te tomó? para reunir el dinero? 448 01:04:43,881 --> 01:04:46,509 Unos meses. Yo también tenía que comer. 449 01:04:47,552 --> 01:04:48,761 No estoy en el juego. 450 01:04:50,096 --> 01:04:53,516 Dijiste que cruzaste la frontera hace más de dos semanas. 451 01:04:53,683 --> 01:04:58,145 ¿Por qué no fuiste a la policía? ¿O alguien más antes? 452 01:05:03,734 --> 01:05:05,987 El conductor dijo que si me pillaban 453 01:05:06,153 --> 01:05:09,156 y no podía hablar alemán Me enviarían de regreso de inmediato. 454 01:05:09,323 --> 01:05:11,951 ¿De qué viviste todo ese tiempo? 455 01:05:15,913 --> 01:05:19,125 La gente es muy descuidada aquí. Es muy fácil de robar. 456 01:05:20,334 --> 01:05:21,752 ¿Dónde dormiste? 457 01:05:24,005 --> 01:05:26,215 En casas vacías. - ¿No hacía frío? 458 01:05:28,968 --> 01:05:30,344 Sí, lo fue a veces. 459 01:05:31,429 --> 01:05:32,972 Tengo esta chaqueta. 460 01:05:35,558 --> 01:05:38,269 Ha hecho frío estos últimos días. 461 01:05:38,853 --> 01:05:40,855 Por eso fui a la policía. 462 01:05:41,439 --> 01:05:46,360 ¿Puedes decirnos cómo se te ocurrió la idea? de huir a Austria? 463 01:05:51,616 --> 01:05:55,077 Escuché que la gente es amable. a los niños aquí. 464 01:05:56,037 --> 01:05:58,080 ¿De quién escuchaste eso? 465 01:06:00,207 --> 01:06:01,542 De una novia mía. 466 01:06:02,126 --> 01:06:04,128 ¿Y dónde escuchó eso? 467 01:06:07,673 --> 01:06:10,051 Ella está en el juego, entonces habla con mucha gente. 468 01:06:10,217 --> 01:06:11,594 ¿Cuántos años tiene ella? 469 01:06:14,388 --> 01:06:16,307 Más o menos la misma edad que yo. 470 01:06:16,807 --> 01:06:20,519 ¿Cómo fue tu vida en Bucarest? ¿No tienes padres? 471 01:06:22,271 --> 01:06:23,230 No. 472 01:06:24,732 --> 01:06:27,526 Me escapé de una casa hace dos años. 473 01:06:29,278 --> 01:06:33,199 Había un grupo de nosotros en la estación. - Los niños mayores también. 474 01:06:34,116 --> 01:06:35,993 Eran mi familia. 475 01:06:38,746 --> 01:06:42,124 Todo estuvo bien al principio, pero luego se volvió cada vez más difícil. 476 01:06:45,461 --> 01:06:49,006 Dos de mis amigos murieron. No quería quedarme después de eso. 477 01:06:49,173 --> 01:06:50,216 ¿No es increíble? 478 01:06:50,383 --> 01:06:52,760 ¿Qué piensas? ¿Te pasará ahora? 479 01:06:53,260 --> 01:06:54,929 No parece real. 480 01:06:55,763 --> 01:06:57,390 Es como un adulto. Quiero quedarme aquí. 481 01:06:57,556 --> 01:07:00,601 ¿Y dónde te gustaría? vivir en Austria? 482 01:07:04,730 --> 01:07:06,649 No lo sé exactamente. Pero… 483 01:07:06,816 --> 01:07:10,277 dijeron que probablemente habría volver de todos modos. 484 01:07:13,447 --> 01:07:16,867 Pero incluso si me envían de regreso, Volveré aquí dentro de unos meses. 485 01:07:18,119 --> 01:07:21,247 Si Marian Radu puede quedarse en Austria 486 01:07:21,414 --> 01:07:24,542 depende de los poderes discrecionales de las autoridades de inmigración. 487 01:07:24,709 --> 01:07:27,086 La situación jurídica es la siguiente: 488 01:07:27,378 --> 01:07:30,089 Extranjeros que entran ilegalmente en Austria 489 01:07:30,256 --> 01:07:34,885 y quién podría haber pedido asilo en el llamado estado seguro 490 01:07:35,052 --> 01:07:36,804 No son elegibles para asilo aquí. 491 01:07:36,971 --> 01:07:40,182 Todos los estados vecinos de Austria se consideran estados seguros. 492 01:07:40,349 --> 01:07:41,726 Además… 493 01:09:31,001 --> 01:09:32,753 ¿No puedes dormir? 494 01:09:33,462 --> 01:09:34,588 No. 495 01:09:38,384 --> 01:09:40,302 ¿Estás pensando en ese chico? 496 01:09:42,012 --> 01:09:43,097 Sí. 497 01:09:50,187 --> 01:09:51,814 Y la niña. 498 01:09:57,653 --> 01:09:59,071 Yo también. 499 01:10:03,075 --> 01:10:04,243 ¿Bien? 500 01:10:07,288 --> 01:10:10,958 No sé. ¿Cómo podemos explicárselo? 501 01:10:20,843 --> 01:10:22,803 … contra el acuerdo Gaza-Jericó. 502 01:10:23,178 --> 01:10:25,973 Gritaron "Muerte a Israel y a Estados Unidos". 503 01:10:26,557 --> 01:10:30,060 Los partidarios de los pro-iraníes La organización Hezbollah también estaba de luto 504 01:10:30,227 --> 01:10:34,398 para uno de sus luchadores que murió en un ataque israelí. 505 01:10:35,065 --> 01:10:37,860 En un ataque de represalia, la fuerza aérea israelí 506 01:10:38,068 --> 01:10:40,070 Ayer bombardearon posiciones de Hezbollah. 507 01:10:40,988 --> 01:10:43,866 Anteriormente, los combatientes de Hezbollah había atacado cuarteles 508 01:10:44,033 --> 01:10:47,536 utilizado por el gobierno apoyado por Israel Ejército del Sur del Líbano. 509 01:10:47,703 --> 01:10:51,999 Atacaron la base del ejército. con ametralladoras y fuego de mortero. 510 01:10:52,499 --> 01:10:55,419 Más tarde, los combatientes de Hezbollah… 511 01:10:55,628 --> 01:10:58,380 capturó a 12 soldados del Ejército del Sur del Líbano. 512 01:10:59,298 --> 01:11:03,802 Hoy en La Haya los jueces prestaron juramento en el tribunal de crímenes de guerra de la ONU 513 01:11:03,969 --> 01:11:05,971 para la ex Yugoslavia. 514 01:11:06,138 --> 01:11:10,684 La lista de presuntos criminales de guerra incluye croatas y serbios, 515 01:11:10,851 --> 01:11:13,562 entre otros, el bosnio El líder serbio Karadžić 516 01:11:13,729 --> 01:11:16,148 y el presidente serbio Milošević. 517 01:11:16,315 --> 01:11:19,985 Sin embargo, los procedimientos serán difíciles ya que el tribunal es dependiente 518 01:11:20,152 --> 01:11:24,782 sobre la extradición del acusado por las autoridades serbias o croatas. 519 01:11:25,407 --> 01:11:26,533 Desde hace dos años, 520 01:11:26,700 --> 01:11:30,079 fotos de las atrocidades en la ex Yugoslavia han conmocionado al mundo. 521 01:11:30,245 --> 01:11:32,831 El concepto de la llamada limpieza étnica 522 01:11:32,998 --> 01:11:35,250 ahora parte del lenguaje cotidiano, 523 01:11:35,417 --> 01:11:38,629 ha revivido imágenes horribles de la Segunda Guerra Mundial. 524 01:11:38,796 --> 01:11:42,049 Se reportan nuevas masacres con horrible regularidad. 525 01:11:43,050 --> 01:11:45,511 En ambos lados, soldados y milicias autoproclamadas 526 01:11:45,719 --> 01:11:47,471 matar al azar. 527 01:11:47,930 --> 01:11:51,558 Ni mujeres, ni los niños ni los ancianos se salvan. 528 01:11:51,976 --> 01:11:56,021 Miles de personas vegetan en las cárceles y campos de concentración, 529 01:11:56,188 --> 01:11:57,523 en constante miedo a la muerte. 530 01:11:58,065 --> 01:12:01,527 Parece que no hay límites a la crueldad de esta guerra. 531 01:12:02,152 --> 01:12:06,365 Los serbios utilizan constantemente la violación masiva soldados para romper la resistencia 532 01:12:06,573 --> 01:12:09,535 y voluntad del enemigo. 533 01:12:09,702 --> 01:12:12,955 Los supervivientes de estas atrocidades He esperado en vano hasta ahora 534 01:12:13,122 --> 01:12:14,581 que los culpables de estos crímenes… 535 01:12:16,875 --> 01:12:19,003 Haz clic en él con el botón de la izquierda. 536 01:12:19,211 --> 01:12:22,006 Gírelo con el botón derecho. Exactamente… 537 01:12:22,297 --> 01:12:23,757 ahora pégalo. 538 01:12:24,466 --> 01:12:26,760 Encaja. Puedes hacer lo mismo con el resto. 539 01:12:26,927 --> 01:12:28,470 Eso es realmente inteligente... 540 01:12:29,638 --> 01:12:31,306 también se ve muy bien. 541 01:12:32,516 --> 01:12:33,851 No, eso no encaja ahí... 542 01:12:34,143 --> 01:12:36,353 cuando van juntos cambian de color. 543 01:12:36,729 --> 01:12:37,938 Así es. 544 01:12:38,105 --> 01:12:39,648 Toma, danos el ratón. 545 01:12:39,815 --> 01:12:42,484 Entonces estableces el número de piezas de rompecabezas aquí 546 01:12:42,651 --> 01:12:45,070 y aquí pones el límite de tiempo, 547 01:12:45,946 --> 01:12:49,033 y ahí tienes la diferente símbolos que puedes hacer. 548 01:12:49,199 --> 01:12:50,659 Déjame intentarlo de nuevo. 549 01:12:51,118 --> 01:12:53,037 Creo que casi lo tengo. 550 01:12:53,620 --> 01:12:55,581 Siempre se vuelve más fácil cerca del final... 551 01:12:55,748 --> 01:12:57,875 Bueno, dos minutos no fueron tan difíciles. 552 01:12:58,042 --> 01:13:00,919 Si pasas el tiempo, se vuelve a desmoronar. 553 01:13:01,170 --> 01:13:02,588 Esa es la última pieza... 554 01:13:03,464 --> 01:13:04,715 Terminado… 555 01:13:05,924 --> 01:13:07,342 Genial. 556 01:13:09,053 --> 01:13:11,263 ¿Y qué dice tu profesor? decir al respecto? 557 01:13:11,430 --> 01:13:14,349 ¿Vas a comercializarlo, o…? - De ninguna manera… 558 01:13:14,516 --> 01:13:16,727 es solo un juego de niños, 559 01:13:16,894 --> 01:13:19,521 hay muchísimas cosas eso es mucho más sofisticado. 560 01:13:20,147 --> 01:13:22,399 Pero el año que viene... 561 01:13:22,566 --> 01:13:25,819 el Instituto de Massachusetts nos esta prestando... 562 01:13:26,111 --> 01:13:27,905 el guante de datos. 563 01:13:28,072 --> 01:13:31,241 Es una especie de guante electrónico. Probablemente lo hayas visto en la televisión. 564 01:13:31,408 --> 01:13:32,659 te lo pones 565 01:13:32,826 --> 01:13:35,829 y luego podrás moverte en el ordenador en tres dimensiones. 566 01:13:35,996 --> 01:13:38,040 ¡Ey! ¿Conoces Mikado? 567 01:13:39,833 --> 01:13:41,418 De hace años. 568 01:13:51,929 --> 01:13:53,055 Esto es… 569 01:13:54,723 --> 01:13:57,768 habilidad contra el azar. 570 01:14:00,604 --> 01:14:02,564 Pronto el Data Glove estará en el mercado. 571 01:14:02,731 --> 01:14:04,525 Habrá un nuevo sector del software 572 01:14:04,691 --> 01:14:07,027 y tienes que empezar programación para ello ahora. 573 01:14:07,611 --> 01:14:09,196 ¿Sabes jugar? 574 01:14:09,988 --> 01:14:11,031 Más o menos. 575 01:14:12,032 --> 01:14:13,534 Ese es el Mikado... 576 01:14:13,700 --> 01:14:16,036 cuando entiendas eso, puedes usarlo para ayudarte. 577 01:14:16,203 --> 01:14:17,371 Así es. 578 01:14:17,996 --> 01:14:19,248 Empecemos. 579 01:14:20,207 --> 01:14:21,208 Adelante. 580 01:14:38,100 --> 01:14:40,185 ¿Para qué jugamos? - Nada. 581 01:14:40,686 --> 01:14:42,396 Nada es nada. 582 01:14:47,109 --> 01:14:48,110 ¿Bien? 583 01:14:48,902 --> 01:14:50,320 No tengo ni idea. 584 01:14:52,865 --> 01:14:53,866 ¡Vamos! 585 01:14:54,199 --> 01:14:56,702 ¿Qué quieres decir con vamos? - ¿Para qué jugamos? 586 01:14:57,494 --> 01:14:59,037 Déjalo. 587 01:15:05,210 --> 01:15:06,461 Se movió… 588 01:15:11,300 --> 01:15:13,051 ¡No, en serio! 589 01:15:14,970 --> 01:15:16,722 Vale, ¿para qué quieres jugar? 590 01:15:26,315 --> 01:15:27,649 ¿Tu revólver? 591 01:15:32,237 --> 01:15:33,864 ¿Y qué apuestas? 592 01:15:34,198 --> 01:15:35,657 ¿Qué quieres entonces? 593 01:15:41,121 --> 01:15:42,623 No tengo ni idea. 594 01:15:47,461 --> 01:15:48,754 Aquí te toca a ti. 595 01:15:52,758 --> 01:15:53,926 ¿Tu reloj? 596 01:15:58,222 --> 01:16:00,766 mis padres me dieron eso cuando terminé la escuela. 597 01:16:01,099 --> 01:16:04,144 No tenemos que jugar por nada. Fue idea tuya. 598 01:16:07,606 --> 01:16:08,815 ¡Se movió! 599 01:16:25,958 --> 01:16:28,335 Parece incluso más joven que en la televisión. 600 01:16:30,420 --> 01:16:32,798 ¿Sabe que es sólo por un tiempo? - Sí. 601 01:16:33,048 --> 01:16:35,968 Conoce la situación jurídica. ¿Entramos? 602 01:16:36,426 --> 01:16:37,636 Vamos entonces. 603 01:17:12,754 --> 01:17:14,589 … una Navidad tranquila… 604 01:17:14,798 --> 01:17:17,092 es lo que la mayoría de la gente en Sarajevo soñar. 605 01:17:17,551 --> 01:17:20,512 Como Dalida, de siete años. y su amigo Boris. 606 01:17:20,679 --> 01:17:22,180 Mientras decoran el árbol de Navidad, 607 01:17:22,514 --> 01:17:25,517 Cientos de granadas caen sobre la ciudad. 608 01:17:26,310 --> 01:17:27,519 La gente corre, 609 01:17:27,686 --> 01:17:30,272 tratando de esquivar las balas de los francotiradores. 610 01:17:30,856 --> 01:17:34,318 En Sarajevo casi todos los puestos del mercado negro están vacíos. 611 01:17:34,526 --> 01:17:37,154 Solo unas pocas coronas navideñas están a la venta. 612 01:17:37,738 --> 01:17:40,657 "Pero son demasiado caros", dice esta joven. 613 01:17:40,824 --> 01:17:44,202 "Estamos contentos de tener suficiente comida Al menos para una pequeña cena de Navidad." 614 01:17:44,828 --> 01:17:48,040 Pero mucha gente está desesperada, como esta madre. 615 01:17:48,206 --> 01:17:51,084 Esta tarde ella tomó su bebé al hospital. 616 01:17:51,251 --> 01:17:54,963 Su pequeño niño había sido golpeado en la pierna por astillas de concha. 617 01:17:55,922 --> 01:17:57,924 ¿Michael Jackson está diciendo la verdad? 618 01:17:58,091 --> 01:18:00,052 ¿O estaba fingiendo? 619 01:18:00,218 --> 01:18:03,513 Eso es lo que preguntan sus fans. después de la aparición de la superestrella 620 01:18:03,680 --> 01:18:05,307 en la televisión ayer por la tarde. 621 01:18:05,474 --> 01:18:08,935 Después de semanas de silencio mientras se sometía tratamiento de abstinencia, 622 01:18:09,102 --> 01:18:12,314 en una transmisión de televisión en vivo de su rancho en California 623 01:18:12,481 --> 01:18:15,400 negó todos los cargos de abuso infantil. 624 01:18:15,567 --> 01:18:17,402 Ralf Hoogestraat informa: 625 01:18:19,488 --> 01:18:21,948 "No me trates como a un criminal, 626 01:18:22,115 --> 01:18:24,576 "Soy inocente." dice entre lágrimas Michael Jackson, 627 01:18:24,743 --> 01:18:27,245 transmitir desde la privacidad de su rancho Neverland. 628 01:18:27,454 --> 01:18:31,833 Visiblemente conmovido, describió cómo la policía había examinado sus genitales. 629 01:18:32,000 --> 01:18:35,837 Supuestamente, algunas de las descripciones dada por el niño presuntamente abusado... 630 01:18:38,173 --> 01:18:43,261 … llama al 0 45 92 99. 631 01:18:45,389 --> 01:18:49,226 La llamada cuesta 13,33 chelines por minuto durante el día, 632 01:18:49,393 --> 01:18:53,522 y 8,67 por la noche y los fines de semana. 633 01:18:55,816 --> 01:18:57,150 Me voy. 634 01:18:57,984 --> 01:19:00,362 ¿Cuándo volverás? - Después de las seis. 635 01:19:11,164 --> 01:19:14,251 Está casi todo derretido aquí. ¿Qué tal contigo? 636 01:19:15,335 --> 01:19:17,712 Entonces nada de esquiar. 637 01:19:18,839 --> 01:19:20,757 Oh, bueno, tendremos que ver. 638 01:19:20,966 --> 01:19:25,137 Oye, tendré que seguir adelante. tengo que elegir algo bueno para mi entrenador con su auto. 639 01:19:25,303 --> 01:19:27,848 Es demasiado complicado... te lo diré esta tarde 640 01:19:28,014 --> 01:19:30,350 Tendré que darme prisa o llegaré demasiado tarde. 641 01:19:32,018 --> 01:19:33,103 ¿Qué? 642 01:19:34,271 --> 01:19:36,815 El horario dice que sale a las 13.30. 643 01:19:37,399 --> 01:19:40,152 Si, entonces debería llegar entre cinco y seis. 644 01:19:41,069 --> 01:19:44,114 Bueno, luego llame a la estación para asegurarse. 645 01:19:48,743 --> 01:19:49,911 Estrella. 646 01:19:51,246 --> 01:19:52,789 Estrella navideña. 647 01:19:54,416 --> 01:19:56,793 Exactamente. Como en el cielo. 648 01:19:57,878 --> 01:19:59,421 ¿Entiendes? 649 01:20:01,756 --> 01:20:04,050 Por la noche: estrellas por todas partes. 650 01:20:10,348 --> 01:20:11,516 Seres humanos. 651 01:20:14,895 --> 01:20:16,354 Tú, ser humano. 652 01:20:16,521 --> 01:20:17,856 Yo - ser humano. 653 01:20:18,315 --> 01:20:20,358 Esos - seres humanos. 654 01:20:29,326 --> 01:20:31,036 … y fuertes vientos en las montañas 655 01:20:31,203 --> 01:20:33,622 de 40 km/h, 656 01:20:33,788 --> 01:20:35,916 aumentando durante la noche. 657 01:20:41,129 --> 01:20:43,048 Vehículo 7 acercándose. 658 01:23:12,280 --> 01:23:14,115 … cuesta 79 chelines, 659 01:23:14,282 --> 01:23:17,160 y 86 chelines por mejillones en caldo. 660 01:23:17,327 --> 01:23:21,122 Esto se sirve con una 'baguette', Pan blanco francés. 661 01:23:21,289 --> 01:23:25,043 Unos 20 metros más al oeste Me encuentro con un puesto... 662 01:23:25,210 --> 01:23:27,962 que tiene todo el encanto de una cabaña de playa. 663 01:23:28,213 --> 01:23:30,256 Puedes ver a través de la ventana… 664 01:23:30,423 --> 01:23:35,011 y mira al chef asiático disponer porciones de sushi… 665 01:23:35,178 --> 01:23:38,765 - eso es pescado crudo como se come en Japón. 666 01:23:39,724 --> 01:23:42,102 Un joven está saliendo por la puerta... 667 01:23:42,268 --> 01:23:44,729 y le voy a preguntar lo que acaba de tener: 668 01:23:44,896 --> 01:23:47,190 ... Comí sushi de salmón, 669 01:23:47,357 --> 01:23:48,942 son geniales. 670 01:23:49,192 --> 01:23:51,027 Es pescado crudo con arroz 671 01:23:51,194 --> 01:23:56,032 y debajo hay una pasta verde que está hecho de rábano picante, creo. 672 01:23:56,783 --> 01:23:59,953 Es realmente bueno, fantástico. 673 01:24:00,704 --> 01:24:02,122 ¿Cuánto fue? 674 01:24:02,288 --> 01:24:06,000 Me da vergüenza admitirlo, pero comí dos porciones grandes. 675 01:24:06,167 --> 01:24:08,670 Normalmente estás lleno después de una gran ración, 676 01:24:09,504 --> 01:24:12,006 cuesta 290 677 01:24:13,299 --> 01:24:18,763 Quiero decir dos veces 145, eso me bastará para todo el día. 678 01:24:19,055 --> 01:24:21,516 Excursiones culinarias al extranjero... 679 01:24:21,683 --> 01:24:23,268 no siempre son tan caros 680 01:24:23,435 --> 01:24:27,147 Un estudiante me aseguró de la Universidad Técnica cercana. 681 01:24:27,313 --> 01:24:29,816 Tomó una sopa coreana, 682 01:24:29,983 --> 01:24:34,696 luego se mudó a un restaurante griego donde comió un strudel de espinacas… 683 01:24:34,863 --> 01:24:39,826 y de postre compró un israelí naranja de una tienda de comestibles turca. 684 01:24:39,993 --> 01:24:43,079 42 chelines en total. 685 01:27:16,608 --> 01:27:19,819 ahora vamos al banco para conseguir el dinero para nuestras vacaciones. 686 01:27:19,986 --> 01:27:20,737 ¡Banco! 687 01:27:21,571 --> 01:27:22,697 Exactamente. 688 01:27:25,366 --> 01:27:27,452 Para conseguir el dinero. 689 01:27:27,994 --> 01:27:28,995 Vamos. 690 01:27:42,133 --> 01:27:43,718 Dios, está lleno de gente. 691 01:27:47,847 --> 01:27:50,016 Tendremos que hacer cola aquí. 692 01:28:13,331 --> 01:28:15,792 ¿Aceptas tarjetas de cheques? No tengo suficiente efectivo. 693 01:28:16,000 --> 01:28:18,628 Hay una máquina en el camino. 694 01:28:19,629 --> 01:28:20,588 ¿Dónde? 695 01:28:21,047 --> 01:28:22,674 ¡Usa tus ojos! 696 01:29:26,279 --> 01:29:27,739 Fuera de servicio 697 01:30:06,277 --> 01:30:09,447 Tengo el auto afuera. Sólo necesito 300 chelines. 698 01:30:09,614 --> 01:30:11,324 Únase a la cola. 699 01:30:11,491 --> 01:30:14,744 ¡La máquina está averiada! Estoy bloqueando la gasolinera. 700 01:30:14,911 --> 01:30:16,788 Qué demonios … - ¡Vuelve! 701 01:30:18,122 --> 01:30:19,707 Vamos, salgamos. 702 01:30:20,792 --> 01:30:22,335 ¡Eso es indignante! 703 01:30:25,213 --> 01:30:26,923 ¿Puedo ayudarle? 704 01:30:27,840 --> 01:30:29,425 Estoy bien, gracias. 705 01:31:23,980 --> 01:31:26,524 Espera aquí. Regresaré en un minuto, ¿vale? 706 01:31:26,691 --> 01:31:29,402 No te vayas. Siéntate ahí, ¿vale? 707 01:31:29,777 --> 01:31:31,445 Volveré enseguida. 708 01:31:39,328 --> 01:31:40,746 'Mañana. 709 01:31:41,205 --> 01:31:43,583 Señora Tomek, refrenda por favor. 710 01:31:53,259 --> 01:31:54,510 'Mañana. 711 01:31:59,098 --> 01:32:02,435 Bien... Que tengas unas buenas vacaciones. - Gracias a ti también. 712 01:35:45,199 --> 01:35:48,160 … Billrothstraße, poco después de los disparos mortales. 713 01:35:48,327 --> 01:35:51,664 Los cuerpos de las tres víctimas se los están quitando. 714 01:35:51,831 --> 01:35:54,792 Peritos de la policía están registrando el banco. 715 01:35:54,959 --> 01:35:58,462 Están buscando entre las piscinas. de sangre en busca de una pista sobre un motivo, 716 01:35:58,629 --> 01:36:02,258 no a la identidad del autor; ya se ha suicidado. 717 01:36:02,425 --> 01:36:05,553 Después del baño de sangre en el banco cruzó corriendo la calle, 718 01:36:05,719 --> 01:36:08,305 se subió a su coche en esta gasolinera 719 01:36:08,472 --> 01:36:11,142 y se suicidó con un tiro en la cabeza. 720 01:36:11,308 --> 01:36:14,603 La policía ha identificado el asesino como Maximilian B., 721 01:36:14,770 --> 01:36:17,064 un estudiante de diecinueve años. 722 01:36:17,356 --> 01:36:20,985 El motivo de este asesinato sin sentido sigue siendo un completo misterio. 723 01:36:21,152 --> 01:36:24,655 Sin embargo, está claro que no tenía intención de robar el banco. 724 01:36:24,822 --> 01:36:28,159 El encargado de la gasolinera, una de las últimas personas que habló con él, 725 01:36:28,325 --> 01:36:29,285 no tiene explicación. 726 01:36:29,577 --> 01:36:31,662 Ni idea, no lo sé. 727 01:36:33,706 --> 01:36:35,249 Es absolutamente una locura. 728 01:36:36,459 --> 01:36:38,461 Viena, la víspera de Navidad. 729 01:36:38,627 --> 01:36:42,548 Personas aturdidas por un acto de locura. 730 01:36:44,467 --> 01:36:47,636 Hoy en Bruselas el último intento 731 01:36:47,803 --> 01:36:51,098 para asegurar la paz en Bosnia antes de Navidad ha fracasado. 732 01:36:51,265 --> 01:36:53,559 Conversaciones entre las dos partes en la guerra civil 733 01:36:53,726 --> 01:36:56,437 fueron interrumpidos al mediodía sin resultado. 734 01:36:56,896 --> 01:37:00,232 En Bosnia central, Soldados del ejército bosnio secuestrados 735 01:37:00,399 --> 01:37:02,526 Tres soldados de la ONU en un tanque. 736 01:37:02,693 --> 01:37:05,821 El alto el fuego acordado para Navidad 737 01:37:05,988 --> 01:37:09,283 está siendo ignorado en casi todos los frentes. 738 01:37:10,493 --> 01:37:14,914 … una Navidad tranquila es lo que con el que sueña la mayoría de la gente en Sarajevo. 739 01:37:15,247 --> 01:37:18,250 Como Dalida, de siete años. y su amigo Boris. 740 01:37:18,417 --> 01:37:23,339 Mientras decoran el árbol de Navidad, cientos de granadas caen sobre la ciudad. 741 01:37:24,089 --> 01:37:28,093 La gente corre, tratando de esquivar las balas de los francotiradores. 742 01:37:28,636 --> 01:37:32,097 En Sarajevo casi todos los puestos del mercado negro están vacíos. 743 01:37:32,389 --> 01:37:34,975 Solo unas pocas coronas navideñas están a la venta. 744 01:37:35,434 --> 01:37:38,354 "Pero son demasiado caros", dice esta joven. 745 01:37:38,521 --> 01:37:42,024 "Estamos contentos de tener suficiente comida Al menos para una pequeña cena de Navidad." 746 01:37:42,525 --> 01:37:44,360 Pero mucha gente está desesperada, 747 01:37:44,527 --> 01:37:45,778 Me gusta esta madre. 748 01:37:45,945 --> 01:37:48,781 Esta tarde ella tomó su bebé al hospital. 749 01:37:48,948 --> 01:37:52,409 Su pequeño niño había sido golpeado en la pierna por astillas de concha. 750 01:37:53,869 --> 01:37:56,038 ¿Michael Jackson está diciendo la verdad? 751 01:37:56,205 --> 01:37:58,082 ¿O estaba fingiendo? 752 01:37:58,249 --> 01:37:59,416 Eso es lo que preguntan sus fans 753 01:37:59,583 --> 01:38:03,212 después de la aparición de la superestrella en la televisión ayer por la tarde. 754 01:38:03,504 --> 01:38:06,882 Después de semanas de silencio mientras se sometía tratamiento de abstinencia, 755 01:38:07,049 --> 01:38:10,052 en una transmisión de televisión en vivo de su rancho en California 756 01:38:10,219 --> 01:38:13,472 negó todos los cargos de abuso infantil. 757 01:38:13,639 --> 01:38:15,432 Ralf Hoogestraat informa: 758 01:38:17,476 --> 01:38:19,937 "No me trates como a un criminal, Soy inocente." 759 01:38:20,104 --> 01:38:21,647 dice entre lágrimas Michael Jackson, 760 01:38:21,814 --> 01:38:25,234 transmitir desde la privacidad de su rancho Neverland. 761 01:38:25,442 --> 01:38:29,822 Visiblemente conmovido, describió cómo la policía había examinado sus genitales. 762 01:38:29,989 --> 01:38:33,450 Supuestamente, algunas de las descripciones dada por el niño presuntamente abusado 763 01:38:33,617 --> 01:38:34,952 han sido confirmados. 764 01:38:35,160 --> 01:38:39,123 El abogado de Jackson, Tommy Cochran, defendió la ofensiva mediática. 765 01:38:40,874 --> 01:38:44,878 "Michael Jackson lo consideró apropiado responder a las acusaciones ahora." 766 01:38:45,546 --> 01:38:48,507 Según el bando de Jackson, cuando todo esto termine 767 01:38:48,674 --> 01:38:51,343 Jackson comenzará un regreso mundial. 768 01:38:51,510 --> 01:38:52,636 Su carrera…